Oreska - Užice

http://www.danas.co.yu/20070313/kultura1.html#7

Užičko pozorište na Venecijanskom bijenalu

Narodno pozorište Užice nastupiće na Venecijanskom bijenalu u julu ove godine sa internacionalnim koprodukcijskim projektom "Sluga dvaju gospodara", italijanskog pisca Karla Goldonija. Svetska premijera je zakazana za 19. jul na ovogodišnjem 39. festivalu (Festival di della Bieannale di Venezia). Ovaj ambiciozni i veoma značajni projekat za domaću kulturu, ali i veliko iskušenje za užičko pozorište, biće realizovan u koprodukciji sa Venecijanskim bijenalom, Bitef teatrom, Offucina Electic Arts (Italija) i Grand Thetare (Holandija).

Projekat je podržao čuveni njujorški LAMAMA Theatre, koji predvodi ikona alternativnog tetra u svetu Elen Stjuart, koja je prošle godine boravila u NP Užice, povodom pripreme komada "Pilad" Pjera Paola Pazolinija, u režiji njenog saradnika, italijanskog reditelja Andree Paćota, ocenivši nakon premijere da je užički ansambl tim komadom "učinio pravo čudo". Pored nje, ovaj značajni iskorak u interanacionalizaciji potvrde kvaliteta užičkog ansambla podržalo je Ministarstvo kulture Srbije, Italijanski institut za kulturu u Beogradu i užička opština.
Goldonijev komad režiraće Andrea Paćoto, a asistent reditelja biće Nemanja Ranković, umetnički direktor užičkog pozorišta. Adaptaciju i prevod potpisuje Jovan Ćirilov, dramaturgiju Suzan Vinaker (Nemačka), a kompozitor je Anja Đorđević. Kompozitor elektronske muzike i video dizajner je Jan H. Klug (Holandija), scenografiju će osmlisliti Mia David Zarić, dizajn svetla Andre Pronk (Holandija), dizajn zvuka Nikola Pejović, dok će autor kostima biti naknadno izabran.

Prema rečima Nemanje Rankovića, uslov Venecijanskog bijenala bio je da se postavi upravo ovaj komad, ali po matrici drugačijeg, savremenog iščitavanja. "Likovi iz Goldonijevog teksta, koji je nastao u doba baroka, inspirisali su reditelja da komad postavi u balkanski interaktivni prostor i sa akcentom na divergentnim primesama izvođačkih umetnosti, uz korišćenje novih medijskih tehnologija u pozorištu, što zahteva posebno promišljanje, pogotovo kada se radi o angažovanom teatru", ističe za Danas Nemanja Ranković.

On podseća da ističe kroz ovu komediju u dva čina, sa dramaturškim zapletom, lakrdijaškim doskočicama, akrobacijama, gestikulacijoim i plesom, Goldoni iza maski budalastih likova gradi složene i emancipovane likove, uvodi stvarnost i nagoveštava vreme prosvetiteljstva, takozvano "vreme tri stažleža". Planirano je da se probe održavaju u Užicu u dva navrata, i to od 7. do 20. maja i od 1. do 28. juna ove godine.

N. Kovačević

http://www.politika.co.yu/detaljno.php?nid=22223

Ужичко позориште на Венецијанском бијеналу

Копродукцијски пројекат „Слуга двају господара” Карла Голдонија

Ужице – Изузетан стваралачки изазов налази се пред ужичким Народним позориштем. Овај театар, како је у Риму прекјуче званично на конференцији за новинаре у амбасади Србије најављено, наступиће на 39. Позоришном бијеналу у Венецији, који се одржава током јула ове године.
Реч је о интернационалном копродукцијском пројекту „Слуга двају господара” Карла Голдонија, који театар из Ужица остварује заједно са Венецијанским бијеналом, Битеф театром, италијанским Offucina Electic Arts и Grand Theatre из Холандије.

Овај амбициозни пројекат подржава познати Ла мама театар из Њујорка, чија је родоначелница Елен Стјуарт прошле године боравила у Ужицу када је италијански редитељ Андреа Паћото радио премијеру представе „Пилад” Пјера Паола Пазолинија. Паћото је тада високо оценио рад и могућности ужичког позоришног ансамбла, а сада ево нове сарадње, будући да ће овај италијански редитељ поставити на сцену Голдонијеву драму. Овај интернационални пројекат подржавају и српско Министарство културе, Скупштина општине Ужице и Италијански институт за културу у Београду.

Приликом обраћања медијима у нашој амбасади у Риму пројекат су представили Маурицио Скапаро, уметнички директор Венецијанског позоришног бијенала, Јован Ћирилов, уметнички директор Битефа и преводилац драме, Немања Ранковић, уметнички директор ужичког позоришта, и редитељ представе Андреа Паћото. Светска премијера пројекта „Слуга двају господара” у извођењу ансамбла театра из Ужица заказана је за 19. јул на Венецијанском бијеналу, а српска премијера одржаће се у септембру за време 41. Битефа.

У ауторском тиму су, поред редитеља Паћота и асистента Ранковића, и Јован Ћирилов, који ради превод и адаптацију Голдонијевог текста, драматург Сузана Винакер из Немачке, композитор Ања Ђорђевић, композитор електронске музике и видео дизајнер Јан Клуг из Холандије, сценограф Миа Давид Зарић, дизајнер светла Андре Пронк (Холандија) и дизајнер звука Никола Пејовић. Током маја и јуна ове године пробе ће се одржавати у Ужицу.

Немања Ранковић о пројекту каже да је реч о комаду савременог позоришног израза и модерног ишчитавања Голдонијевог текста. Ликови из ове драме, настале у доба барока, инспирисали су редитеља Паћота да комад постави у балкански интерактивни простор, са примесама извођачких уметности, уз коришћење нових медијских технологија у театру, каже уметнички директор позоришта у Ужицу.

Б. Пејовић
[објављено: 14.03.2007.]

Drago mi je zbog Shmita  :claps: