http://www.danas.co.yu/20070926/kultura1.html#5Užičko pozorište sa komadom "Sluga dvaju gospodara" gostovalo na Bitefu
Ironija našeg vremena i prostora
Narodno pozorište iz Užica predstavilo se na Bitefu igrajući komad "Sluga dvaju gospodara" Karla Goldonija, u režiji italijanskog reditelja Andree Paćota. Komad je izveden u nedelju i ponedeljak u BDP, u okviru programa "U toku Bitefa" i to je bilo prvo izvodnjenje u Srbiji. Svetska premijera je bila u julu na Venecijanskom pozorišnom bijenalu, kada je tamošnja publika ovacijama pozdravila igru užičkih glumaca. Užičko pozorište je prvo u zemlji koje je gostovalo na Venecijanskom bijenalu.
Na glumačka ostvarenja Slobodana Ljubičića, Vladimira Kurćubića, Vahidina Prelića, Bojane Zečević, Divne Marić, Tanje Jovanović, Igora Borojevića i Gorana Šmakića, bitefovska publika je odlično reagovala, a ilustracija toga je bila u dugostrajnom aplauzu.
Ovaj internacionalni projekat uradjen je u saradnji užičkog pozorišta sa Venecijanskim bijenalom, Bitef teatrom, italijanskim Ofućina teatrom i holandskim Grand teatrom, uz podršku njujorškog Teatra La Mama, Ministarstva kulture Srbije, Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu i užičke opštine. Asistent reditelja je Nemanja Ranković, umetnički direktor užičkog pozorišta. Adaptaciju potpisuju Jovan Ćirilov, koji je i preveo komad, Andrea Paćoto i Suzan Vinaker (Nemačka), koja je uradila i dramatizaciju, a kompozitor je Anja Đorđević. Kostime je osmislila Snežana Kovačević, scenografiju Mia David-Zarić, scenski pokret Ferid Karajica. Kompozitor elektronske muzike i video-dizajner je Jan H. Klug, a dizajner svetla je Andre Prong, obojica Holanđani.
Za ovaj komad, urađen kao komedija dvostruke igre, a koji je isceniran upotrebom videa, neobičnim dizajnom svetla, zvuka i originalnom scenom od flaša za vodu, živom i snimljenom elektronskom muzikom i silikoniranim kostimima, Paćoto je, tokom okruglog stola, objasnio da je nastao na poziv umetničkog direktora Venecijanskog bijanala, nakon njegove prošlogodišnje uspšene saradnje sa užičkim pozorištem kada je režirao predstavu "Pilad" (P. P. Pazolini). On je svedočio da je intrenacionalna ekipa umetnika tokom pripreme komada, vremenski i geografski izmeštenog tako da ironizuje sadašnjicu našeg vremena i prostora, odlično saradjivala, služeći se srpskim, engleskim i italijanskim jezikom, a potom objasnio da su ovakvi projekti veoma važni kao jedan od načina za komunicikaciju između različitih kultura. "Drago mi je da se konačno dogodila srpska premijera i to na Bitefu. Veoma sam srećan što su glumci uspeli da ponude sve detalje ovog komada i bilo ih je zadovoljstvo gledati", rekao je Danasu Paćoto, svedočeći da se plašio kako će reagovati bitefovska publika, smatrajući da je ona ipak bila odlična.
Inače, užičko pozorište je i ranije sa velikim uspehom gostovalo na Bitefu i to 1967. i 1968. godine. Komad bi, kako je rečeno, naredne godine trebalo da gostuje u Nujorku, a premijera u Užicu najavljena je za 9. oktobar, povodom Dana grada.
N. Kovačević
