http://www.danas.co.yu/20080213/kultura1.html#11"Vrteška" Artura Šniclera u NP Užice
Premijera komada "Vrteška" Artura Šniclera u režiji Ferida Karajice, biće izvedena u četvrtak, 14. februara od 20 sati u NP Užice. Pored režije, Karajica potpisuje adaptaciju, scenski pokret, koreografiju i scenografiju. Snežana Kovačević je osmislila kostime, a muziku Aleksndar Milić. Provokativni songovi, komponovani su na stihove erotske poezije najvećih francuskih pesnika u prevodu Danila Kiša. U predstavi igraju Divna Marić, Nemanja Jovanović, Biljana Zdravković, Igor Borojević, Ivana Pavićević, Momčilo Murić, Bojana Zečević, Vladimir Kurćubić, Tanja Jovanović, Vahidin Prelić i Slobodan Ljubičić.
Istakavši da je u pitanju "kvalitetan dramski tekst, koji vreme nije pregazilo", te da je dvadesetih godina prošlog veka, kada je nastao, bio cenzurisan i skandalozan komad, Ferid Karajica kaže da je to danas "starinski elegantna rasprava o muško-ženskim odnosima".
"Blago ironičan, humorni ton, komad čini zanimljivijim za današenjeg gledaoca", dodaje Karajica i ističe da mu se "učinilo da su uobičajena izvodđenja ovog komada postala skoro konvecnija, pa je pomislio da bi "Vrteška" mogla da bude odličan predložak za neki međužanr, nešto između kabarea i mjuzikla". On kaže da se predstava "zabavnim" sredstvima obraća gledaocu, vodeći ga prepoznavanju ljubavnih problema, koji ga se "možda" tiču".
Inače, Artur Šnicler (Beč, 1862) je bio lekar, ali se posvetio pisanju i bio veoma zainteresovan za psihijatriju. Poznanstvo sa Sigmundom Frojdom imalo je veliki uticaj na njegovu literaturu i odnos prema životu. Njegovo delo smatra se kontroverznim, zbog otvorenog pisanja o seksualnosti i oštre osude antisemitizma. Smatrali su ga za pornografskog pisca, a premijerno izvodnjenje "Vrteške", 1921. godine u Beču, koja je njegova prva drama, izazvalo je demonstracije, a komad je žigosan kao nemoralan, jer se u njemu secirao "moral" tadašnjeg bečkog gradjanskog društva.
N. Kovačević
